잊혀진 역사 속 인물 탐구
세상을 바꾼 문장의 주인공, 여성 번역가 비하인드 스토리
1. 번역이라는 지식의 통로, 그 중심에 선 여성들역사의 모든 전환에는 정보와 언어의 확산이 있었다.문명은 자신이 가진 지식과 문화를 다른 곳으로 전달하면서 발전해왔다.그리고 그 전달의 중심에는 ‘번역’이라는 행위가 있다.그러나 그 번역의 역사에서 여성 번역가의 이름은 자주 지워져 왔다.수많은 여성들이 고대부터 근대에 이르기까지종교 문헌, 철학서, 과학 저작, 외교문서, 문학작품을 번역했지만대부분은 남성 저자의 이름에 가려졌고,때로는 익명, 혹은 남성 명의로 출간되었다.이 글은 단순히 ‘여성 번역가도 있었다’는 사실을 넘어,그녀들이 실제로 어떤 세계를 연결했고, 무엇을 바꿨는지를 조명한다.2. 철학과 종교를 옮긴 여성 번역가들지식의 역사는 번역의 역사다.특히 철학과 종교는 특정 언어, 특정 계층에서만 통..
